…dele siguiente no más amigo

Pumped Up Kicks – Foster The People


Hola nuevamente, gente que nos lee por alguna razón, en esta ocasión les vengo a contar de una banda que conocí en el Lollapalooza de Chile. Una de las gracias de este festival, por lo menos para mi, es que da la posibilidad de ver a artistas consagrados internacionalmente, pero también permite ver en vivo a bandas que ni por si acaso vendrían por acá solas y de esta forma uno puede conocer nueva música. Foster the People es una de esas y debo decir que es una de las bandas “nuevas” que más me gusto. Este grupo proveniente de Estados Unidos mezcla unos muy buenos beats electrónicos con algo de rock melódico, creando unas canciones pop muy entretenidas. Es por esto que la letra de una de sus canciones más populares, de nombre Pumped Up Kicks, me llamó tanto la atención, ya que a pesar de tener un ritmo intensamente bailable, la letra tiene una historia muy sombría detrás.

La canción habla de un joven de nombre Robert, quien tiene fantasías psicópatas acerca de matar a otros niños. A continuación les voy a dejar la letra con su traducción y algunos comentarios/análisis de mi parte:

Robert’s got a quick hand / Robert tiene una mano rápida
He’ll look around the room he won’t tell you his plan / Mira alrededor de la habitación, no te dirá su plan
He’s got a rolled cigarette / Tiene un cigarrillo enrollado
Hanging out his mouth he’s a cowboy kid / Colgando de su boca, él es un muchacho vaquero

El muchacho esta metido en una fantasía de poder y de cierta forma quiere mostrar una persona mas ruda de lo que probablemente él sea en la vida normal, esto se puede deber a falta de poder en su cotidianidad. Hasta el momento nada tan extraño, porque queramos admitirlo o no todos, en un momento u otro aparentamos ser distintos a lo que realmente somos, es parte del pertenecer a una sociedad.

Yeah he found a six shooter gun / Si, encontró un revolver
In his dad’s closet in a box of fun things / En el closet de su padre, en una caja de cosas divertidas
And i don’t even know what / Y ni siquiera se qué
But he’s coming for you, yeah he’s coming for you / Pero el viene por ti. Si, el viene por ti

Acá es donde empieza la parte más sombría, ya que la fantasía de Robert se esta convirtiendo en realidad. Debido al evento fortuito (o tal vez no) de encontrar una arma, lo que conecta al Robert de su imaginación con él del mundo real.

All the other kids with the pumped up kicks / Todos los otros chicos, con las zapatillas con aire
You better run, better run, outrun my gun / Mas les vale correr, correr y escapar de mi arma
All the other kids with the pumped up kicks / Todos los otros chicos, con las zapatillas con aire
Better run, better run faster than my bullet / Mas les vale correr, correr mas rápido que mi bala

Acá cabe hacer una aclaración respecto de las pumped up kicks que le dan el nombre a la canción. Estas corresponderían a unas zapatillas que eran bastante populares en Estados Unidos a fines de noventa y la primera mitad de la década pasada, llamadas Air Jordans las cuales están asociadas al legendario basketbolista Michael Jordan. Estas zapatillas eran bastante costosas en su momento por lo que sólo chicos con dinero habrían tenido fácil acceso a estas, por lo que de la frase “Todos los otros chicos” daría entender que Robert seria una persona pobre o por lo menos no tiene el mismo estatus social que “los otros chicos”. También se podría suponer que las famosas zapatillas (o la falta de éstas) fueron motivo de burla hacia Robert y por eso la fijación en ese detalle.

Daddy works a long day / Papa trabaja un largo día
He be coming home late, yeah he’s coming home late / El vendrá a casa tarde. Si, vendrá tarde a casa
And he’s bring me a surprise / Y me trae una sorpresa
Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice / Porque la cena está en la cocina y está cubierta de hielo

Acá nos enteramos de mas detalles de la vida de Robert y porque es como es. Se puede inferir que la madre de Robert no está presente, ya sea porque murió o huyo de casa, por lo que vive sólo con su padre. Este último tiene que trabajar casi todo el día, lo que daría mas validez a la hipótesis de que Robert no es una persona de recursos. Finalmente se puede deducir que Robert es quien se encarga de hacer las cosas de la casa y si no las hace correctamente su padre se enoja. La frase “Y me trae una sorpresa” parece indicar que Robert es maltratado por su padre.

I’ve waited for a long time / He esperado un largo tiempo
Yeah the slight of my hand is now a quick pull trigger / Si, la habilidad de mi mano es un gatillo rápido
I reason with my cigarette / Razono con mi cigarro
Then say your hair’s on fire you must have lost your wits yeah / Luego digo tu pelo se incendia, debes haber perdido tu ingenio, si.

En esta parte vemos que Robert está ha punto de realizar lo que mas desea, esto es “vengarse” de su padre, probablemente el causante de los problemas de Robert, su soledad, falta de confianza y resentimiento. Prácticamente ha perdido todo contacto con su lado racional, dado que está empezando a “hablar” con su cigarro.

Y nuevamente el coro:

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet

Cabo notar que no queda claro si esta “historia” realmente ocurre o es algo que Robert imagina una vez que encuentra el arma de su padre. Esto lo menciono, ya que al volverse popular esta canción en los Estados Unidos hubo algo de controversia respecto a la letra del coro, ya que algunas personas creían que estaba tratando de alentar una actitud violenta.

Eso es totalmente opuesto a la intensión original de Mark Foster (líder de la banda y compositor de la canción) quien escribió esta canción con el objetivo de tratar de meterse en la mente de un muchacho aproblemado y ojalá permitir discutir este tema. Personalmente, creo que hizo un excelente trabajo, ya que con unas simples frases yo puede comprender parte importante de la vida de este personaje y del porque piensa o que piensa. Uno puede tratar de culpar a la música que una persona escucha, las películas que ve o los videojuegos que disfruta. Sin embargo, en general, estos solo son síntomas y la enfermedad de la violencia nace por otros motivos, mas personales.

Hasta la próxima, los dejo con la canción que inspiro este articulo:

Una respuesta

  1. roberto

    creo ke a este tio robert lo violaba sistematicamente su viejo con akello de “caja divertida de papa” y te dara una sorpresa y And i don’t even know what no sabe para ke sirvan pero el sabe ke su papa le hara saber para ke sirven y si no lo sabes AHORA LO SABES…y recuerda porke fuma un cigarro dandole vueltas al asunto de matar a su viejo y porke envidia hasta la muerte a los ke tienen “tennis caros”.

    septiembre 20, 2013 en 11:54 am

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s